هناك العديد من اللغات المهددة بالانقراض في العالم. اللغات التي يتحدث بها مجموعة صغيرة من الناس أو حتى شخص واحد فقط. إليك ما يتم فعله لإنقاذهم من حافة الانقراض.
يوجد حاليًا أكثر من 3000 لغة مهددة بالانقراض في العالم على وشك الانقراض، ومعدل احتضار اللغات و اللهجات ينذر بالخطر.
وفقًا لـ National Geographic، تختفي لغة واحدة من على وجه الأرض كل 14 يومًا، ويترك القليل منها أي آثار يمكن التعرف عليها.
تميل اللغات الأقل تحدثًا في العالم إلى التحدث بها فقط من قبل عدد قليل من شيوخ المجتمعات الصغيرة، وبما أن تعلم لغة تحتضر نادرًا ما يروق للأشخاص الذين يحاولون تأمين مكانهم في الاقتصاد العالمي فإن الأجيال الشابة لا تتعلم عادةً هذه اللغات من آبائهم أو أجدادهم.
تفتقر معظم هذه اللغات المهددة بالانقراض أيضًا إلى نظام كتابة، مما يجعل الحفاظ عليها تحديًا أكثر صعوبة.
إذن ما هي اللغات الأكثر ضعفًا على وجه الأرض، وما الذي يتم فعله لإنقاذها ؟
أقل اللغات المنطوقة في العالم
هناك العديد من اللغات على وشك الانقراض لا يمكن تسميتها في هذه المقالة. حاليًا، يسرد أطلس اليونسكو للغات العالم المعرضة للخطر 1078 لغة مع أقل من 1000 متحدث.
إليك نظرة فاحصة على أربع لغات مهددة بالاختفاء تمامًا في غضون بضعة أجيال، بالإضافة إلى أسماء 18 لغة مع وجود متحدث واحد فقط.
1. لغة خانتي : أقل من 10000 متحدث
مقسمة إلى ثلاث لهجات جماعية رئيسية ويتم التحدث بها في الغالب في غرب سيبيريا، تعتبر خانتي (المعروفة أيضًا باسم Hanti) لغة في وضع البقاء : عدد المتحدثين الأصليين بها الآن أقل من 10000.
لدى خانتي نظام إثبات، والذي يتطلب من المتحدث أن يشير نحويًا ما إذا كان قد شهد شيئًا بأنفسه أو اكتسب المعرفة من خلال الإشاعات.
تمنح هذه الميزة الرائعة المتحدثين بخانتي تصورًا فريدًا للحقائق والواقع، وهو أمر مهم بشكل خاص في العصر الحالي للأخبار المزيفة.
2. لغة عونغوتا أو بيرالي (Ongota) : 10 متحدثين فقط
Ongota يتحدث بها في جنوب غرب إثيوبيا 10 من كبار السن. إنها لغة محتضرة، ومن المحتمل أن يتم استبدالها بأقرب منافس لها، لغة Tsamai.
يوجد بالفعل الكثير من تبديل الشفرات بين Ongota و Tsamai لكن من الواضح أن Tsamai هو المسيطر.
عندما تزوج رجال Ongota من قبيلة Ts’amakko، فإن أمهات Ts’amakko تعلم الجيل القادم لغتهم، تساماي.
لن يتعلم الأطفال Ongota من آبائهم لقد توقفوا عن التحدث بها لتجنب الازدراء من Ts’amakko، الذين ينظرون إلى أسلوب حياة Ongota، لأنهم لا يمتلكون الماشية ويعيشون في الغالب كصيادين وجامعين.
إنه لأمر رائع أن ندرك أن الثراء يؤثر على مستوى المكانة المنسوبة للغة في العديد من ثقافات العالم المتباينة.
3. تشونغ : 10 متحدثين فقط
يستمر الاختفاء اللغوي الدائر في كمبوديا، البلد حيث 19 لغة معرضة للخطر أو تواجه الانقراض في هذا القرن.
واحد منهمة، Chung (المعروفة أيضًا باسم Sa’och)، لديها فقط 10 متحدثين بطلاقة متبقيين في قرية صغيرة في كمبوديا.
لقد دمر الخمير الحمر هذه الثقافة التي كانت مستقرة ذات يوم في السبعينيات.
انتزعهم النظام الشيوعي من أراضيهم وحبسهم في معسكرات العمل، ومنعهم من التحدث بلغتهم الخاصة وقتل ثقافتهم ودينهم في هذه العملية، وكسر الرابطة الوثنية التي يرونها هم أنفسهم للاحتفال بالأرض.
و فر الناجون إلى الساحل لبيع عملهم. تم استيعاب تشويه سمعتهم وتقاليدهم من قبل أعضاء المجموعة، وهم في الغالب لا يظهرون أي رغبة في الحفاظ على اللغة، لأن لغتهم ليس لها مكانة.
4. لغة Njerep
هذه اللغة يتحدثها 6 أشخاص فقط.
قرية مامبيلا في Somié، الواقعة على طول الحدود بين نيجيريا والكاميرون، هي موطن لمجموعة صغيرة من الأشخاص الذين يمكنهم نطق بضع كلمات وجمل في لغة Njerep.
لم يعودوا "نصف متحدثين"، بل "متذكرون" للغة، والتي في مراحلها الأخيرة، تم استخدامها في الغالب للتحية والأغاني والنكات وتبادل الأسرار.
وجدت الوثائق التي تم نشرها في عام 2000 أن أربعة أشخاص فقط في أواخر التسعينيات استخدموا Njerep في المنزل، ويمكن لشخص واحد فقط من كبار السن في المجموعة، التحدث بها.
في أغنية وثقها الباحثون، انحرف عن الموضوعات التقليدية المعتادة. الأحداث التاريخية التي تم تناقلها شفهيا لتشتكي من أن الشباب يظهر ازدراء كلما استخدمها للتواصل.
وهذا ما يفسر التبديل المستمر للشفرة الذي لاحظه الباحثون، مع استخدام لغة Njerep بشكل متناوب من قبل المتحدثين الذين يفضلون الآن لغات أخرى.
توفي وجيري بي، آخر المتحدثين بنجيريب بطلاقة، في عام 1998.
لغات مزال يتحدثها شخص واحد فقط
بعض اللغات تطفو في طي النسيان.
يسرد اليونسكو 18 متحدثًا واحدًا فقط، من بينهم Apiaká و Diahói و Kaixána في البرازيل. شانا في الأرجنتين. Pémono في فنزويلا. تاوشيرو في بيرو. تينيغوا في كولومبيا.
ياهجان في تشيلي. باتوين وتولوا ووينتو نوملاكي في الولايات المتحدة. Dampelas في إندونيسيا. لاي وياراوي ولاوا في بابوا غينيا الجديدة. فولو في فانواتو. وبيكيا وبيشو في الكاميرون.
لم يتم توثيق هذين الأخيرين منذ عام 1986، لذا فإن وضعهم الحالي غير معروف.
حفظ اللغات المهددة بالانقراض
في هذا المشهد الخاسر المذهل، يستمر الأمل في الظهور في المؤسسات والمشاريع التي تحاول إنقاذ ما تبقى.
في منتصف التسعينيات، سارع اللغويون لتوثيق اللغات في مواجهة معدل الانقراض المخيف.
انزعاجهم من الزوال الوشيك للعديد من اللغات ومسلحين بتكنولوجيا رقمية جديدة قادرة على تسجيل المعلومات وجمعها وأرشفتها وتحليلها ونشرها بكفاءة.
و شرعوا في جمع الأموال وإنشاء المشاريع والضغط على المشرعين وبناء المؤسسات لتجنب و إصلاح هذا القدرمن الضرر.
برنامج توثيق اللغات المهددة بالانقراض
تأسس ELDP في عام 2002 بهدف الحفاظ على اللغات المهددة بالانقراض.
لا يقتصر الأمر على تمويل المشاريع الفردية التي طورها العلماء فحسب، بل إنه يوفر أيضًا التدريب في لندن وحول العالم للمساعدة في إعداد المنهجية المطلوبة للعمل البحثي.
قامت بتمويل أكثر من 300 مشروع مختلف، معظمها في أفريقيا جنوب الصحراء وجنوب شرق آسيا والشرق الأوسط وأمريكا الوسطى والجنوبية.
معهد الألسنة الحية للغات المهددة بالانقراض
بدأت هذه المبادرة عملها في عام 2005 وقد طورت مشاريع في 15 دولة مختلفة.
تتضمن منهجيتهم تدريب المتحدثين الأصليين على تسجيل الكلمات والعبارات بلغاتهم الخاصة.
تُستخدم هذه المعلومات لإنشاء "قواميس ناطقه" بآلاف الكلمات والصور. من خلال تمكين السكان المحليين، يزودهم المعهد بالمهارات التي تتيح لهم أن يصبحوا مساعدين باحثين وممثلين للغاتهم الخاصة.
يؤمن المعهد بالملكية المجتمعية للملكية الفكرية. يرسلون نسخًا من المواد التي تم جمعها إلى المجتمعات التي يبحثون عنها، ويسمحون لهم باتخاذ القرار النهائي بشأن ما يمكن الكشف عنه علنًا.
كما يقومون بإتاحة قواميسهم عبر الإنترنت (هناك أكثر من 100 قاموس للتصفح مجانًا!).
الأمريكيون الأصليون : خدمات متحف هاواي
المعهد الأمريكي للمتاحف وخدمات المكتبات مسؤول عن هذا البرنامج الفيدرالي.
توفر هذه المبادرة التمويل للقبائل والقرى والشركات والمنظمات، مما يساعد في الحفاظ على التقاليد والمعرفة واللغات.
أحد المشاريع الممولة من البرنامج هو رقمنة قاموس مع تسجيلات صوتية لأمة كينولت الهندية.
